Sehr geehrte Damen und Herren!
Das Ukrainische Koordinierungszentrum Frankfurt lädt Sie im Rahmen der Buchmesse 2025 unter dem Motto „Und das Wort wird sprießen“ zu einer Reihe literarischer Treffen ein. Wir haben dieses Projekt ins Leben gerufen, um Live-Kommunikation und Inspiration zu ermöglichen, neue Namen der ukrainischen Literatur und Kultur zu entdecken und sich mit bereits bekannten Schriftstellern auszutauschen!
Jedes Treffen ist eine Gelegenheit, die Kraft der Kultur zu erkennen, die heilen, unterstützen und Ihnen helfen kann, die schwierigsten Zeiten zu überstehen!
Wir laden Sie ein, sich mit dem Veranstaltungsprogramm der Internationalen Buchmesse vertraut zu machen:
14. Oktober 2025
Literarisches Treffen mit der ukrainischen Schriftstellerin Alina Ross in Frankfurt und Präsentation des Buches „Ich bin (nicht) mit 34 gestorben“
Geheimnis, Spannung, psychologische Tiefe und eine Reise ins eigene Innerste – all das steckt im neuen Roman von Alina Ross, einer Autorin, deren Bücher bereits die Herzen Tausender Leser erobert haben.
Datum: 14. Oktober 2025
Zeit: 18:00
Ort: Mainzer Landstraße 293, Hörsaal 0006, Frankfurt am Main
Der Eintritt ist frei!
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular aus.
„Von Kosakengedanken bis zu den Liedern des heutigen Kampfes singen wir gemeinsam“
• Halyna Pokhylevych – eine Forscherin für Volkslieder und Traditionen, die die Stimmen der Vergangenheit wiederbelebt
• Vasyl Melnyk ist ein Popularisierer der ukrainischen Kultur, der die Geschichte für alle lebendig werden lässt.
Die Lieder, die Sie hören werden, reichen von den Kosaken bis zum modernen Ersten Weltkrieg und handeln vom Freiheitskampf der Ukrainer, von Stärke und Liebe zu ihrem Heimatland. Wir singen gemeinsam, von Kindern bis zu Großeltern, und schaffen so eine wahre familiäre Atmosphäre der Einigkeit und Freude.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum e.V.
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 14.10.2025
Uhrzeit: 19:00
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
15. Oktober 2025
„Sommer, als die Sonne schwarz wurde“ – Leben nach der Katastrophe: Die Geschichte einer Generation
Teilnehmer:
• Kostyantyn Klymchuk — Autor des Buches, Schriftsteller, Journalist, Kulturschaffender
• Tetyana Vygovska – Herausgeberin, Übersetzerin des Buches ins Polnische
• Svitlana Balagula – Künstlerin, Journalistin, Kulturmanagerin
Die Präsentation bringt Autoren, Verleger und Leser zu einem Gespräch über den Platz von Tschernobyl in der ukrainischen und europäischen Kultur zusammen. Kostyantyn Klymchuks Buch eröffnet eine neue Dimension des Verständnisses der Tragödie – durch individuelle Erfahrungen, die zum kollektiven Gedächtnis werden.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum e.V.
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 15.10.2025
Zeit: 17:00
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus
Präsentation der zweiten Ausgabe des Buches „Eine Geschichte, die es wert ist, gefühlt zu werden“
(basierend auf dem persönlichen Tagebuch eines Militärarztes aus den Jahren 2022–2023)
Das Buch enthält Heldengeschichten von Ukrainern, deren Zeuge und Teilnehmer der Autor war.
Jewhen Dubrowski ist Doktor der Medizin, Leiter einer Privatklinik in Kiew, Spezialist für Infektionskrankheiten, Virologe, Militärarzt, Veteran und Medizinblogger. Während der Coronavirus-Pandemie erlangte er in der Ukraine und im Ausland Berühmtheit – er behandelte Patienten im größten COVID-Krankenhaus, forschte über das Virus und versorgte die Menschen über die Medien mit den genauesten und aktuellsten Informationen.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 15.10.2025
Uhrzeit: 18:30
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
Literarische Veranstaltung „Kulturelle Kräfte“
Eine einzigartige literarische Veranstaltung der Cultural Forces, einer Vereinigung von Künstlern und Militärangehörigen.
Ostap Ukrainets: Schriftsteller, Übersetzer, Philologe, Blogger, Kulturschaffender, Autor des Bildungsprojekts und Verlags „Your Underground Humanist“, Preisträger des Gongadze-Preises „Die Zukunft der ukrainischen Medien“.
Sich an die Vergangenheit erinnern, die Zukunft gestalten.
Die Autorenveranstaltung von Ostap Ukrainets kombiniert ein Treffen mit Lesern und einen Vortrag zur politischen Bildung: Im Rahmen eines Gesprächs über Literatur sprechen wir über das moderne Bild der Ukraine in der Welt, das gewünschte Bild der Zukunft, das aus den Realitäten des Krieges geboren wurde, sowie über die Rolle, die Kultur und Kunst beim Aufbau dieser Zukunft spielen sollten.
Vladyslav Golovin ist ein ukrainischer Journalist und Militärangehöriger, der für führende ukrainische und internationale Medien (Forbes Ukraine, Reuters, The New York Times) gearbeitet und über die Ereignisse der Revolution der Würde und die moderne Kriegsführung berichtet hat.
Die Präsentation des Buches „Das bewaffnete Volk der Ukraine“ umfasst zwanzig Geschichten über diejenigen, die nicht zusammengebrochen sind.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 15.10.2025
Zeit: 20:00
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
16.10.2025
Literarischer Abend mit dem ukrainischen Schriftsteller und Verteidiger Bohdan Kolomiychuk
Bohdan Kolomiychuk ist ein ukrainischer Schriftsteller, Autor von Kriminal-, Historien- und Abenteuerromanen und ehemaliger Kurator der Transkarpatischen Literaturresidenz in der Region Lwiw. Seine Werke zeichnen sich durch lebendige Handlung und historische Tiefe aus, dank derer er zu einer der prominentesten Stimmen der modernen ukrainischen Literatur geworden ist.
Seit Beginn der groß angelegten russischen Invasion verteidigt Bohdan Kolomiychuk die Ukraine mit Waffengewalt. Heute vereint er die Rolle des Schriftstellers und des Verteidigers und verkörpert die Widerstandsfähigkeit und Stärke der Ukraine sowohl in der Kultur als auch an der Front. Wir laden Sie zu einem inspirierenden literarischen Abend und Gespräch mit Bohdan Kolomiychuk im Ukrainischen Koordinierungszentrum in Frankfurt ein.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum e.V.
Wo: Mainzer Landstraße 293, FFM
Wann: 16.10.2025
Beginn: 18:30 Uhr
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
Präsentation des Gedichtbandes „Antidepressivum“ / „Verzweifelt“ von Natalka Marinchak (Kulturalis, 2025)
Ein wirksames Mittel gegen Verzweiflung, Enttäuschung und Hoffnungslosigkeit. Kunsttherapie zur Kriegserfahrung und zur Überwindung seiner Folgen von der berühmten ukrainischen Dichterin Natalka Marynchak.
Entstehungsmethode: Eine illustrierte Gedichtsammlung, die in Charkiw während der intensivsten Phase der ersten 365 Tage des seit fast 400 Jahren andauernden Neunjährigen Krieges geschrieben wurde.
Die Wirkstoffe: Gebete für die Angehörigen, Flüche auf den Feind, Respekt für die Menschen in den Schützengräben. Und vor allem: Liebe, Liebe, Liebe.
Anweisungen und Dosierung: Dieses Buch ist für diejenigen, die wahre Gefühle, anspruchsvolle poetische Sprache und visuelle Ästhetik suchen. Für diejenigen, die den Sieg über das Böse wählen. Eine Überdosis ist unmöglich.
Teilnehmer: Natalka Marinchak, Neil Titman, Dayana Sheludkevych
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 16.10.2025
Zeit: 20:00
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
17.10.2025
Präsentation des Projekts „Rückgabe des kulturellen Erbes an die Ukraine“
Eingeladene Gäste:
Hanna Horobets — Direktorin des Horobets-Verlags, Gründerin und Leiterin des Projekts „Rückgabe des kulturellen Erbes an die Ukraine“,
Olena Bashkatova ist PR-Direktorin des Projekts „Datenbank ukrainischer Manuskripte des 11.–16. Jahrhunderts“.
Das Projekt „Rückgabe des kulturellen Erbes an die Ukraine“ umfasst 12 Faksimile-Ausgaben bedeutender Manuskripte aus dem 11. bis 16. Jahrhundert, deren ukrainischer Ursprung von Wissenschaftlern nachgewiesen wurde. Insbesondere: das Reimser Evangelium aus dem 11. Jahrhundert, bekannt als die Bibel von Anna Jaroslawowna, das in Frankreich aufbewahrt wird; der Luzker Psalter von 1384, der in Florenz aufbewahrt wird; das Gebetbuch des Fürsten Wolodymyr – aufbewahrt in der New York Public Library; das Gebetbuch der Gertrud – ein Denkmal der Buchkunst, aufbewahrt in der Stadt Cividale (Italien); der Wiener Oktoich – aufbewahrt in der Österreichischen Nationalbibliothek.
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 17.10.2025
Zeit: 17:00
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
17.10.2025
„WARNUNG! Eine sichere Welt ist geschlossen“
Die Anthologie „WARning! A Safe World Is Closed“ ist eine kollektive Stimme zeitgenössischer ukrainischer Poesie über den Krieg in der Ukraine. Diese einzigartige Publikation kombiniert Gedichte und Fotografien und verwandelt persönliche Erfahrungen in ein lebendiges Dokument unserer Zeit.
Ein Buch über Schmerz und Verlust, über Liebe und Widerstandskraft, über Erinnerung und Hoffnung. Es erinnert uns daran, dass Krieg nicht nur Schlagzeilen in den Nachrichten macht, sondern die Realität ist, in der wir jeden Tag leben.
Teilnehmer: Ksenia Fuchs, Svitlana Balagula, Kostyantyn Klymchuk, Tetyana Vygovska
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 17.10.2025
Uhrzeit: 18:30
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus
17.10.2025
"Echo" - Bühnenperformance-Polyphonie
„Echo“ ist eine Kunstperformance für die internationale Bühne, die von ukrainischen Künstlern geschaffen wurde, um das Ausmaß und die Tiefe der Verluste zu vermitteln, die die ukrainische Kultur während des Krieges erlitten hat.
Dies ist nicht nur eine Aufführung, sondern eine lebendige Polyphonie der Erinnerung – wenn sich die Stimmen zeitgenössischer Autoren mit den Stimmen derer vermischen, die nicht mehr unter uns sind.
Im Mittelpunkt der Performance stehen zehn poetische Texte, die verstorbenen Künstlern gewidmet sind. Jedes Stück enthält ein Zitat aus den Werken verstorbener oder vermisster Schriftsteller. Das gleichzeitige Erklingen mehrerer Stimmen erzeugt den Effekt einer vielschichtigen Präsenz – ein gemeinsames Atmen der Erinnerung, in dem die Verstorbenen durch die Lebenden weitersprechen. Und das Publikum nimmt aktiv teil und wird Zeuge des Echos.
Die Hauptbotschaft von Echo ist ein Aufruf, ein Echo der Stimmen derjenigen zu werden, die Sie bereits um sich haben.
Teilnehmer: Idee und Konzept: Olena Gerasymiuk
Autoren der Texte: Olena Gerasimyuk, Pavlo Matyusha
Aktion: Victoria Matyusha
Wo: Mainzer Landstraße 293, Frankfurt am Main
Wann: 17.10.2025
Zeit: 20:00
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus.
18.10.2025
Nicht gelernte Lektionen: Literatur zwischen Vergangenheit und Zukunft
Der ukrainische Schriftsteller Bohdan Kolomiychuk wird darüber nachdenken, ob die Geschichte helfen kann, die Zukunft vorherzusagen. Das Gespräch wird die „nicht gelernten Lektionen“ der Vergangenheit, die sich in der Literatur widerspiegeln, thematisieren und wie die historischen Erzählungen in seinen Romanen mit den Herausforderungen der Gegenwart in Einklang stehen und Fragen über die Zukunft aufwerfen.
18.10.2025
Uhrzeit: 10:00–10:55
Nationaler ukrainischer Stand. Buchmesse.
„Und das Wort wird sprießen. Ukrainisches Wort in der Volkskunst“
Wir laden Sie zu einer Reihe von Workshops zur ukrainischen Volkskunst ein. Volkskunst ist die lebendige Stimme der Seele und das ewige Wort des Volkes, das Handwerk und Poesie vereint. Durch sie werden Weisheit, Schönheit und tiefes Wissen von Generation zu Generation weitergegeben.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum e.V., Frankfurt am Main
Wo: Nationaler ukrainischer Stand. Buchmesse
Wann: 18.10.2025
Uhrzeit: 12:00–16:00
Podiumsdiskussion: „Verlagswesen: Herausforderungen in Kriegszeiten“
Teilnehmer:
Im Mittelpunkt des Gesprächs stehen die Fragen, wie Verlage in Kriegszeiten überleben, welche neuen Herausforderungen und Chancen sich ergeben und welche unschätzbaren Erfahrungen bei der Bewahrung und Verbreitung ukrainischer Literatur in der Welt gewonnen werden.
Im Anschluss an das Panel finden spezielle Buchpräsentationen statt:
Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Buchmesse.
Wann: 18.10.2025
Zeit: 16:00 — 19:00
Wo: Hotel An der Messe, Westendstraße 104, 60325 FFM
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum
Um teilzunehmen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular unter dem Link aus
19.10.2025
Podiumsdiskussion: „Die Präsenz der ukrainischen Literatur auf der europäischen Landkarte stärken“
Teilnehmer:
Nationaler ukrainischer Stand. Buchmesse
19.10.2025 Uhrzeit: 10:00–10:55
„Und das Wort wird sprießen. Ukrainisches Wort in der Volkskunst“
Eine Reihe von Workshops zur ukrainischen Volkskunst.
Wer: Ukrainisches Koordinierungszentrum e.V., Frankfurt am Main
Wo: Nationaler ukrainischer Stand. Buchmesse
Wann: 19.10.2025
Uhrzeit: 12:00–16:00